« Notre engagement est à la fois ancien,
renouvelé et de long terme… »
……………………………………………
46
Didier HAUGUEL,
responsable pays Russie, Société Générale et
Ilya POLYAKOV,
CEO de Rosbank
‘ Our commitment is long-established,
revived and abiding ’
………………………………………………………………
48
Didier HAUGUEL,
Chief Country Officer for Russia, Société Générale and
Ilya POLYAKOV,
CEO de Rosbank
« Le tourisme a contribué à dynamiser les flux
entre nos deux pays »
……………………………………………………………
50
Laurent BILI,
directeur général de la mondialisation, de la culture,
de l’enseignement et du développement international,
ministère des Affaires étrangères et de l’Europe
‘ The Tourism contributed to boosting flows
between our two countries ’
……………………………………………………
52
Laurent BILI,
Director-General of Global Affairs, Culture, Education
and International Development, French Ministry of Europe and Foreign Affairs
La France à l'honneur à Saint-Pétersbourg
…………………………
54
France honoured in Saint Petersburg
……………………………………
55
« Nous sommes prêts à envisager de nouveaux investisse-
ments en Russie »
……………………………………………………………………
56
Arnaud LE FOLL,
Directeur Général, Total EP Russie
‘ We are ready to contemplate new investments in Russia ’
58
Arnaud LE FOLL,
General Director & Country Chair, Total EP Russia
« Le commerce est porteur de paix »
……………………………………
60
Frédéric SANCHEZ,
président de Medef International,
président du directoire de Fives
‘ Trade leads to peace ’
……………………………………………………………
62
Frédéric SANCHEZ,
President of Medef International,
Chairman of the Executive Board of Fives
Un spécialiste des gaz industriels bien implanté en Russie
64
Bruno PONSON,
Directeur Général d’Air Liquide Russie
A well-established industrial gas specialist in Russia
…………
67
Bruno PONSON,
General Manager of Air Liquide Russia
Forum de Saint-Pétersbourg, Coupe du monde
de football
………………………………………………………………………………
69
Saint Petersburg Forum, Football World Cup, etc.
………………
72
« Le marché russe a un grand potentiel »
……………………………
75
Kamran VOSSOUGHI,
Directeur Général de Michelin, Russie
‘ The Russian market has great potential ’
……………………………
77
Kamran VOSSOUGHI,
CEO of Michelin in Russia
« La Russie a repris sa marche en avant »
……………………………
79
Jean-Pierre CHEVÈNEMENT,
représentant spécial de la France pour la Russie
‘Russia has started to move forward again’
………………………
80
Jean-Pierre CHEVÈNEMENT,
the special representative of France for Russia
Nous avons démontré notre volonté de nous intégrer
dans le paysage industriel et institutionnel russe
………………
82
Laurent KUENY,
Vice-Président Group Strategy, Bureau Veritas
We have demonstrated our willingness to become
integrated in the Russian industrial and institutional
landscape
…………………………………………………………………………………
84
Laurent KUENY,
Vice-President Group Strategy, Bureau Veritas
« La France est un acteur économique majeur en Russie »
…
86
Arnaud DUBIEN,
directeur de l’Observatoire franco-russe à Moscou,
chercheur associé à l’IRIS (Institut de relations
internationales et stratégiques)
‘ France is a major economic player in Russia’
……………………
88
Arnaud DUBIEN,
director of the French-Russian Observatory in Moscow, associate
research fellow at IRIS (Institute of International and Strategic Affairs)
La beauté, marché en expansion
……………………………………………
90
Beauty is an expanding market
……………………………………………
91
« Les femmes russes sont très engagées
dans leurs choix cosmétiques »
……………………………………………
94
Matthieu GOMART,
Directeur général du Groupe Rocher
en Russie et Europe de l’Est
‘ Russian women are very much involved
in their choices of cosmetics ’
………………………………………………
96
Matthieu GOMART,
General Manager of the Rocher Group
in Russia and Eastern Europe
©EEVL - Fotolia.com
2
©DR
