FRANCE - RUSSIE
REPÈRES ESSENTIELS DANS LE CADRE BILATÉRAL
LANDWARKS IN THE BILATERAL FRAMEWORK
La Russie et la France entretiennent une coopération solide
6
S.E. Sylvie BERMANN,
ambassadeur de France en Russie
Russia and France foster strong cooperation
…………………………
8
S.E. Sylvie BERMANN,
the Ambassador of France in Russia
« Je reste certain que la coopération franco-russe
est vouée au succès »
……………………………………………………………
10
S.E. Alexey MESHKOV,
Ambassadeur de la Fédération de Russie en France
'I am convinced that Russo-French cooperation
is bound to succeed'
………………………………………………………………
11
S.E. Alexey MESHKOV,
Ambassador of the Russian Federation in France
La Fédération de Russie : un État-continent
…………………………
12
The Russian Federation: a Transcontinental State
………………
13
ÉCHANGES ET INVESTISSEMENTS, ANALYSE DE LA RELATION
ÉCONOMIQUE CROISÉE
TRADE AND INVESTMENT, ANALYSIS OF THE TRADING
RELATIONSHIP BETWEEN THE TWO COUNTRIES
« Ce sont nos clients qui dessinent leurs besoins et nous les
accompagnons avec une offre sur mesure… »
……………………
16
Erik KOEBE,
Senior Country Officer de Crédit Agricole CIB en Russie
‘ Our clients identify their needs and we provide them
with customized support ’
………………………………………………………
18
Erik KOEBE,
Senior Country Officer of Crédit Agricole CIB in Russia
1
« Les entreprises françaises ont un intérêt certain
à investir en Russie»
………………………………………………………………
20
Philippe BRUNEL,
chef du service économique régional, ministre-conseiller pour les
affaires économiques et financières, ambassade de France en Russie
‘ French companies have a certain interest in investing
in Russia ’
…………………………………………………………………………………
22
Philippe BRUNEL,
Head of the Regional Economic Service & Minister-Counsellor for
Economic and Financial Affairs at the French Embassy in Russia
« Une position de premier plan sur le marché
pharmaceutique »
……………………………………………………………………
24
Olivier CHARMEIL,
Vice-Président Exécutif,
Médecine Générale et Marchés Emergents, Sanofi
“Sanofi, a leading position in the pharmaceutical market”
26
Olivier CHARMEIL,
Executive Vice President & General Manager,
General Medicines and Emerging Markets, Sanofi
« La France reste parmi nos partenaires économiques
privilégiés »
………………………………………………………………………………
29
Alexandre TOUROV,
Ministre-Conseiller, Représentant commercial de Russie en
France, Membre de la délégation russe au sein du BIE
' France is still among our privileged foreign
trading partners '
……………………………………………………………………
30
Alexandre TOUROV,
Minister-Counsellor, Trade Representative of Russia
in France, Member of the Russian Delegation to the Bureau
of International Expositions (BIE)
« Le terminal méthanier de Dunkerque dispose d’une capacité
de stockage parmi les plus importantes d’Europe »
……………
32
Béatrice PRUD’HOMME,
Présidente de Dunkerque LNG
‘ The Dunkirk LNG terminal has one of the largest storage
capacities in Europe ’
………………………………………………………………
34
Béatrice PRUD’HOMME,
CEO of Dunkerque LNG
Les investissements russes en France progressent
……………
36
Russian investments in France are growing
…………………………
37
« Repousser les limites de la
supply chain
et défricher
de nouveaux territoires de croissance »
………………………………
38
Luc NADAL,
Président du Directoire de GEFCO
‘ Push the boundaries of the
supply chain
and develop
new territories for growth’
……………………………………………………
40
Luc NADAL,
Chairman of the Managing Board of GEFCO
Paris et Moscou resserrent leurs liens
…………………………………
43
Paris and Moscow strengthen their ties
………………………………
44
MoscowSzkyline.
©Krasnevsky - Fotolia.com
©Shchipkova Elena - Fotolia.com
